| 《Charlotte爭議台詞》廣島燒是不恰當的用詞？ |
2015-08-27
|
|
轉載來源《卡卡洛普 宅宅新聞》
圖片來自：anibin
夏番《Charlotte》從開播之前就因為麻枝准的大名受到不小的矚目，播出後更是讓不少鄉民積極考察故事中的伏筆。然而第8話卻因為一句「廣島燒」台詞引起激烈討論。其實廣島燒在日本算是一種相當敏感的用語，對廣島人來說御好燒就是御好燒，沒有廣島燒這種玩意。
第8話主角有宇和Sara Shane在御好燒店內用餐
圖片來自：anibin
一開始Sara Shane想吃的是一種關西風的炒麵御好燒「モダン焼き」，結果有宇卻說：「如果廣島燒可以的話，我想普通的御好燒店應該就有賣了。」「モダン焼き」和廣島風御好燒的確很常被搞混。
這段劇情一播出讓許多廣島人不禁吐槽才沒有廣島燒這種東西咧！
圖片來自：anibin
在店裡面點的廣島燒
圖片來自：anibin
以前某個在廣島舉辦的活動還特別提醒主持人千萬不要說廣島燒
「廣島燒」很容易激怒廣島人這件事從以前到現在已經在網路上討論過不少次。雖然廣島以外的地方的確會使用廣島燒，但廣島人並不會將廣島風御好燒省略成廣島燒，無論是關西風或是廣島風在廣島一律稱為御好燒。用廣島燒會讓廣島人覺得很不自然。
圖片來自：http://www.anige-sokuhouvip.com/blog-entry-8333.html
關西風御好燒
圖片來自：r.gnavi.co.jp
廣島風御好燒
不同於關西風御好燒將食材混入麵糊中的做法，廣島風採用堆疊材料的方式，因此口感吃起來也是大不相同。
圖片來自：kunihiro.net
這次的事件不但可以讓人進一步了解日本飲食文化，剛好肚子也餓了……
|
|
|
|
