「大学街七十八号」～筑出《交响情人梦》-韩国偶像剧场

．登入会员重寄密码加入会员正体

韩国偶像剧场

动画人气榜综合

动画
综合

韩剧电影艺人票房收视率new

日本台湾中国韩国美国香港

︙☰

回上一页

「大学街七十八号」～筑出《交响情人梦》

阿珂　2011-02-17 13:01:59

「台湾驻法代表处」位于巴黎
第七区大学街（Rue de l’Universite），
是路易十五后期风格的古典建筑，
建于一七五四年，外观宏伟气派，
因此被日本富士电视台相中，
先在日剧《交响情人梦》「特别篇」入镜，
拍电影时再度受重用，先后取景三次。

这出日剧源于同名漫画，
以外表邋遢的钢琴天才野田妹
及指挥帅哥千秋王子为主轴，
刻画两人奋斗历程及相关的音乐现象。

《交响情人梦》电影大手笔，
将剧组拉到巴黎、维也纳实地取景。
片中男主角千秋王子在巴黎
落脚的公寓「大学街七十八号」，
其实就是「台湾驻法国代表处」!
由于《交响情人梦》电影去年底已在日本上映，
「台湾驻法代表处」便成了「交迷」热门观光景点。

「交」剧暴红，加上制作单位还出版该剧景点的旅游地图，
使得驻法代表处最近成了日本观光客的「巴黎必游」。
驻法代表吕庆龙表示，去年初富士电视台相中驻法代表处，
希望租用拍摄，他答覆「免费借用」，
只要求片尾注明「感谢台湾代表处提供拍摄」。
该剧受到欢迎，台湾也做了成功的国际行销。

几个月来造访的「交迷」实在多，外交部网站上的外馆消息便指出，
「国人如在我驻法国代表处看到日本游客成群结队在门口拍照，
请不要讶异，因为我驻处正是《交响情人梦》重要场景。」
电影里把「七十八号」的门牌拍得特别清楚，
加上男女主角千秋王子和野田妹多次在建筑内的回旋梯跑上跑下，
让「交迷」印象深刻。

♪♫ 野田妹美妙琴音郎朗捉刀

另外，
剧中钢琴家野田妹在巴黎音乐学院进修，
面临高难度的晋级考试。
此时与千秋真一合作过的天才型中国钢琴家孙蕊，也来到巴黎，
琴技和美貌均令野田妹吃味。
孙蕊的出现反映出中国钢琴家在乐坛走红的现象。
过去国际舞台上，亚洲音乐家以日本最为突出，
如今在各大赛中，中国选手成为日本人的劲敌。

野田妹参与巴黎音乐学院的晋级考试，
选择弹奏莫札特第十一号钢琴奏鸣曲《土耳其进行曲》，
她弹的方式自由随兴，学院派教授特别叮咛她，
「你的手已经弹到乐谱外面去了，这样的诠释很难过关。」

片中野田妹的琴音出自钢琴家郎朗之手。
郎朗的风格本来就比较夸张大胆，
教授这席话，颇有点寓意。

♪♫ 古典音乐不是票房毒药？从一本漫画谈起

日本可说是亚洲流行文化的主要发源地，
在全球化的趋势下，
亚洲各国除了深受美国影响外，
经常能够出奇制胜，
投亚洲民众喜好的文化产品，
当属大和民族了，
无论是漫画、电玩软体、流行音乐、动画、电视节目等，
都引领着亚洲地区的潮流。

在古典音乐市场一片惨澹的今日，
由漫画《交响情人梦》
（のだめカンタービレ，
直译为「如歌的野田惠」）广受欢迎，
改编日剧收视率惊人。
藉由通俗文化开拓了爱乐人口，
引发网路上疯狂讨论漫画中，
提及的音乐家与音乐的现象，确实让人侧目。

《交响情人梦》由少女漫画家二之宫知子（二ノ宫知子）一手包办编与绘，
在2002年推出，由日本讲谈社发行，
迄今共十六集，尚在连载中。
在2006年底，在日本一地已销售超过一千八百万册，
更曾于2004年获得第28回讲谈社漫画赏少女部门受赏。
东立出版社取得了台湾及香港地区的授权，
发行繁体中文版，第十册以降也都有三刷的傲人成绩。

《交响情人梦》迷人之处在于把古典音乐的演奏与练习当代化，
杂糅了年轻学子无厘头式的举措，新世代的爱情观，
以及贴近生活的音乐诠释方法与观念，
一扫过去相同主题漫画的严肃与贵族气息，
让古典音乐不再可远观而不可亵玩焉。
和二之宫知子过去的漫画作品一样，
从《绿色心情》、《天才家庭》到《交响情人梦》，
主角都是天才人物，
但不是正经八百的资优生，
往往有出人意表的恶习。
男主角千秋真一在漫画里说道：
「垃圾堆中，响起优美的钢琴奏鸣曲，
这就是我和野田惠的邂逅。」
道尽了个性落差极大的两人爆笑的交往历程。

♪♫ 近观、亵玩古典音乐的新世代爱情故事

男主角千秋真一出身自音乐家庭，
在欧洲长大，
从小就擅长钢琴和小提琴，
也对指挥很有兴趣。
在音乐大学读钢琴科的他外貌与琴艺出众，
却一心想成为指挥家，他鹤立鸡群，
心高气傲，却不断有贵人相助，
让他体会出指挥家除了必须具备精湛清晰的指挥技巧、
冷静理智的总谱分析法以及丰富的人文素养外，
尊重团员情绪的感受力也相当重要。
漫画中的「千秋王子」从校园乐团、业余乐团、
法国指挥大赛一路过关斩将，
终究能够成为法国交响乐团的常任指挥。

陪伴在他身边的学妹野田惠是本书的核心人物，
她有绝佳的领悟力，能够听过现场演奏或唱片就背奏出来，
而且经常以充满个性的音乐诠释感动千秋真一。
令人发噱的是，这位天才钢琴少女却十足变态，
家中毫不收拾像个垃圾场、不爱洗澡、偷吃同学便当、
偷拍或偷窥男主角等劣行，
都以极为天真的表情展现，让读者不忍苛责，
也激起千秋真一的疼惜之情，
将原本志在成为幼稚园音乐老师的野田惠，
引导到参与钢琴大赛，甚至取得出国留学的机会，
两人展开了一段又一段的浪漫故事。

♪♫ 古典也可创新成文化创意产业

二之宫知子在《交响情人梦》中不仅刻画指挥家，
到了漫画的后半段，更加强了古典音乐历史和乐曲背景的解说，
随着野田惠学习曲式分析后，
在介绍拉威尔的〈睡美人的孔雀舞曲〉和〈鹅妈妈组曲〉，
就较为深入地分析乐曲的结构与形式；
在讨论浦朗克的〈双簧管、低音管与钢琴三重奏〉，
也花了一点心思导读法国六人组的音乐史料，
辩证德式低音管（Fagotto）和法式低音管（Basson）的差异，
以及世界各个交响乐团舍弃法式低音管而就德式低音管的趋势；
或如野田惠受邀到布诺瓦家开演奏会时，
详细介绍莫札特的历史、书信书写风格、
重要的乐曲、作者创作背景等，
都看得出来二之宫知子希望这本漫画能更国际化，也更具知识性。

从古典、严肃的技艺或艺术中，
发展、创新成文化创意产业，
在日本的漫画圈，绝非新鲜事。
晋代张华《博物志》中提到：「尧造围棋，以教丹朱。」
显见围棋是中国最古老的技艺，
在漫画《棋灵王》的带动下，
不仅漫画单行本发行至第16本时，
销售量已破1200万本，
动画版在2001年10月于日本东京电视台播出后，
也获得高收视率，GAME BOY、PS2、
卡片游戏、文具、饰品、海报、食品…等周边商品，
深入校园生活中，
据日本《日刊围棋》发表的一份围棋白皮书称，
截止2000年，围棋人口已由1998年的390万人回升到了460万人，
漫画《棋灵王》可谓功不可没。
《交响情人梦》能否具备提振爱乐人口？
确实非常让人好奇。

♪♫ 型男与家畜的浪漫爱情故事

《交响情人梦》电视剧的成功绝非偶然，
导演相当忠于漫画选角、造型与美术设计，
漫画迷看由玉木宏、上野树里、
锳太、水川朝美等俊男美女担纲演出的11集后，
应当相当满意。原本就卡通意味十足的桥段，
例如千秋真一帮野田惠打扫房间，
找出一锅变黑的奶油泡芙、
长出香菇的陈年内衣裤等场面，
或如两人夸张的打闹画面，透过影像慢动作处理，
配合演员夸张的表情，
演出野田惠的上野树里在接受访问时描述，
这出戏不是「美女与野兽」而是「帅哥与家畜」，
充分说明了个中的趣味。

相较于无声的漫画，
电视剧场面调度不仅仅针对造型、服装、美术设计，
更可在音乐演奏与音效上着力。
导演细腻处理演奏的细节，
让没有古典音乐职业演出经验的演员，
看起来都有板有眼。
加上延请到日剧配乐大师服部隆之（はっとりたかゆき）出手，
配合东京都交响乐团和费城爱乐交响乐团的精湛录音，
可以让乐迷一饱耳福。

毕业于法国巴黎高等音乐学院的服部隆之，
超越漫画家的音乐安排，在滑稽的情节中，
恰如其份地安排各式各样的古典名曲，
为整出戏生色不少，许多巧思也可供配乐的参考。
例如：在千秋买鱼的段落，他心中不自觉涌现出爱意，
值此之际飘出莫札特在《魔笛》中，
第二幕第二十曲帕帕基诺所唱的「如果有个爱人该多好」
( (Ein Madchen Oder Weidchen)，
歌词是：「一个女孩或妻子，这正是我帕帕基洛想要的，
如果我能拥有这么可爱的小东西，我是否就拥有一切？」
真是道尽了千秋的情意。
又如：当千秋要转到指挥系，
但色老头Franz von Stresemann要胁野田惠献吻，
作为条件，背景响起莫札特在《唐‧乔凡尼》第十一幕中，
唐‧乔凡尼拒绝悔改，地上突然冒出火焰，
在唐‧乔凡尼在惊恐之中，下了地狱，
众人唱出「这是恶人应有的结局！且恶徒都以死亡为应得的结果。」
表示对道德的歌咏，Franz von Stresemann的邪恶要求是会落空的，
果不如其然，野田惠挥拳击倒老头，
为千秋真一争取到生平第一次指挥乐团的机会。

不过任何改编多少都有不尽「忠于原着」之处，
男主角千秋真一启蒙的指挥老师维也拉，
在戏剧中不是维也纳国家歌剧院的维也纳国家歌剧院艺术总监，
而是捷克爱乐的艺术总监，
制作单位还情商马卡尔（Zdenek Macal）来客串，
也为本剧增添了一段佳话。